(Via minha amiga, a “Hopeless romantic” @lidicastro, via FFFFOUND!)

… que já me disseram:

No one falls in love by choice,
It is by chance.

No one stays in love by
chance,
It is by work.

And no one falls out of love
by chance,
it is by choice.

Tradução minha (que perde parte do lirismo, mas nada do significado):

Ninguém ama por escolha,
e sim por acaso.

Ninguém mantém o amor por
acaso,
e sim com trabalho.

E ninguém deixa de amar
por acaso,
e sim por escolha.

(Via Don’t touch my Moleskine)